letzte Nachricht :: latest news :: últimas noticias

Karte und Statistik :: map and statistics :: mapa y estadística

18.10.22

Vortrag auf der Messe CMT Fahrrad- & WanderReisen in Stuttgart

Sa. 14.01.23, 13:00Uhr
Messe Stuttgart, Messepiazza 1, 70629 Stuttgart

13.03.21

„Tom Richter im Interview – mit dem Liegerad um die Welt“
Interview auf GoOutBeCrazy

13.09.18

Vortrag beim 15. Bergsichten-Festival in Dresden

Samstag, 17.11.18, 15:45Uhr
Falkenstein-Saal, Hörsaalzentrum der TU Dresden, Bergstraße 64, 01069 Dresden

20.11.17

Beim Wettbewerb der Kurzbeiträge beim 14. Bergsichten-Festival in Dresden wurde ich vom Publikum auf den 1. Platz gewählt. Damit kann ich im November 2018 meinen Vortrag in voller Länge beim 15. Bergsichten-Festival zeigen.

03.09.17

http://tour-en-blog.de/portfolio – eine Zusammenfassung, eine Art „Best Of“ meiner Radreisen inklusive aller Vortragstermine

08.08.17

nach langer Zeit mal wieder ein (Kurz-)Vortrag zu dieser Reise – beim Wettbewerb der Kurzbeiträge beim 14. Bergsichten-Festival, Luis Trenker Saal, Hörsaalzentrum der TU Dresden, Bergstraße 64, 01069 Dresden – So. 19.11.17, 10:00Uhr

24.04.15

Die neue Tour

Am 5. Mai 2015 wollen wir zu einer 12- bis 15-monatigen Liegerad-Reise durch Asien aufbrechen – diesmal zu dritt. geplante Route: Indonesien, Singapur, Malaysia, Thailand, Kambodscha, Laos, Vietnam, China, …? Virtuell mitreisen kann man unter http://asien.tour-en-blog.de.

::

The new tour

On 5th of May 2015, we are going to embark on a 12 to 15 month recumbent trip through Asia. This time we are three. planned route: Indonesia, Singapore, Malaysia, Thailand, Cambodia, Laos, Vietnam, China, …? Travel with us virtually on http://asien.tour-en-blog.de!

21.06.13

Live-Vortrag am Sa. 13.07.13 11:30Uhr beim Tag der offenen Tür bei HP Velotechnik in der Liegeradmanufaktur in Kriftel (bei Frankfurt a. M.)

13.06.13

Fr. 26.07.13 ab 17:00Uhr Liegeräder Probefahren, Fachsimpeln und mehr beim Liegeradladen Sausetritt in Oehna, 19:30Uhr Vortrag „Die Welt im Liegen“ im Gasthof Witte vis-à-vis Sausetritt

16.11.12

So. 18.11.12 ab 18:00Uhr bei 2rad Kluger, Osnabrück: Live-Vortrag „Die Welt im Liegen“ (19:00Uhr), Live-Musik vom Duo Viva la Musica, Besuch von Reiseradler Christoph Andres, Wein & Häppchen

24.05.12

neue Veröffentlichungen und Interviews im Pressearchiv online

09.04.12

Tom zu Gast in der Sendung „Mein Abenteuer“ auf Radio RPR1 am Sonntag, 20.05.12 10:00-12:00Uhr. Zu hören auch im Livestream.

08.06.11

Heute erreichte uns ein Fernsehbeitrag über uns aus den Abendnachrichten in Bogota/Kolumbien – mehr als 3 Jahre nach seiner Ausstrahlung. Vielen Dank Elisa und Maik.

27.04.11

weil ich oft gefragt wurde, wo man dieses T-Shirt kaufen kann und ob es eine Liegerad-Version davon gibt – http://tour-en-blog.spreadshirt.de

26.04.11

Live-Vortrag am Sa. 06.08.11, 12:00Uhr & 15:30Uhr beim Tag der offenen Tür bei HP Velotechnik in der Liegeradmanufaktur in Kriftel (Nahe Frankfurt a. M.) – so war es 2010

23.02.11

Long Distance Biker im Interview in „RADtouren – Das Radreise-Magazin“ Ausgabe 2/11

08.04.10

Live-Vortrag am Do. 27.05.10, 19:30Uhr bei Feine Räder, Schlangenbader Str. 14, 14197 Berlin – Unkostenbeitrag 5,-€, Anmeldung erbeten unter info@feine-raeder-berlin.de oder 030-83220046

26.02.10

5½-seitiger Artikel über unsere Reise in der Fahrradzeitschrift „aktiv Radfahren“ Ausgabe 3/2010 erschienen

31.12.09

Wir präsentieren unsere Reise auf dem Radreisetreffen „Long Distance Bikers Convention“ während der Fahrrad-Publikumsmesse „Cycolonia“ am 27. und 28. März 2010 in Köln im Deutschen Sport und Olympia Museum.

19.10.09

Live-Vortrag über die Reise am 20.11.09 um 20:30Uhr

30.5.09

neues Video aus unveröffentlichtem Material – „Liegeradfahren in Äthiopien oder You-You-Kids“

Auch die Presse interessiert sich für unsere Reise, so z. Bsp. Spiegel Online

19.4.09

Ankunft am Ausgangspunkt in Berlin. Nach 2 1/2 Jahren und mehr als 42000km mit dem Liegerad hat sich der Kreis geschlossen.

::

Arrivel at the starting point in Berlin. After 2 1/2 years and more than 42000km with the recumbent, the circle is closed.

::

Llegar al punto de partida en Berlín. Después de 2 1/2 años y más de 42.000 kilometros con la bicicleta reclinada, el círculo está cerrado.

3.4.09

Nach 6 Tagen Pause in der Schweiz geht es morgen auf die letzte Etappe. geplante Ankunft in Berlin und Ende der Reise: Sonntag 19.4., 11Uhr, Weltzeituhr am Alex

::

After 6 days off in Switzerland tomorrow I start the final stage. intended arrival in Berlin and end of this journey: Sunday 19th of April, 11a.m., Weltzeituhr at the Alexanderplatz

::

Después de 6 días de descanso en Suiza que se inicia mañana la etapa final. pretende llegar a Berlín y el final de este viaje: Domingo 19 de abril, a las 11, Weltzeituhr en la Alexanderplatz

22.3.09

40075km – Länge des geografischen Erdäquators und heute mein Gesamtkilometerstand

::

40075km – length of the geographical equator of earth and today my total mileage

::

40075km – longitud del ecuador geografica de la tierra y hoy mi kilometraje

18.3.09

Nach einer Fährfahrt von Tanger/Marokko nach Barcelona/Spanien bin ich endgültig zurück in Europa.

::

After a ferry ride from Tangier/Morocco to Barcelona/Spain, I am finally back in Europe.

::

Después de un ferry de Tánger/Marruecos a Barcelona/España, finalmente estoy de regreso en Europa.

6.3.09

Marrakech – klangvoller Name, Umkehrpunkt meines Abstechers nach Marokko

::

Marrakech – illustrious name, turnaround of my side trip to Morocco

::

Marrakech – un nombre ilustre, el punto de la inversión de mi viaje a Marruecos

27.2.09

Tarifa/Spanien – Das südlichste Ende des europäischen Festlandes ist erreicht. Morgen geht es nach Marokko.

::

Tarifa/Spain – The southern end of the european mainland has been reached. Tomorrow I go to Morocco.

::

Tarifa, España – El extremo sur del continente europeo se ha llegado. Mañana me voy a Marruecos.

12.2.09

Sind für 6 Tage in Rio de Janeiro. Dann fliege ich nach Lissabon und Denise fliegt nach Hause – Ankunft 19.2. 12:40Uhr in Tegel, LH178M. ;)

::

We are in Rio de Janeiro for 6 days. Then I fly to Lisbon and Denise flies back home.

::

Estamos en Rio de Janeiro para 6 dias. Despues vuelo a Lisboa y Denise vuele a Berlin.

8.2.09

Done. Now the entire journey can be read in English. Read it! ;)

1.2.09

Das Radfahren in Südamerika ist beendet. Zunächst ein paar Tage an Brasiliens sonnigen Stränden, dann nach Rio de Janeiro.

::

Cycling in South America is finished. First, a few days on the sunny beaches of Brazil, then to Rio de Janeiro.

::

Ciclismo en América del Sur ha terminado. En primer lugar unos pocos días en Brasil playas soleadas y, a continuación, Río de Janeiro.

21.1.09

Sind in Puerto Iguazu/Argentinien. Sowohl Brasilien, als auch Paraguay sind in Sichtweite.

::

Are in Puerto Iguazu/Argentina. Both Brazil and Paraguay are within the range of vision.

::

Estamos en Puerto Iguazú/Argentina. Tanto Brasil y Paraguay están dentro del rango de la visión.

13.1.09

Uruguay und ein erstes Stück Brasilien liegen hinter uns. Sind nun wieder in Argentinien im äußersten Nordosten des Landes.

::

Uruguay and a first piece of Brazil are done. Are back now in Argentina in the extreme northeast of the country.

::

Uruguay y la primera parte de Brasil se encuentra detrás de nosotros. Está de vuelta en Argentina en el extremo noreste del país.

27.12.08

erzwungene Planänderung, sind jetzt in Buenos Aires, danach geht’s nach Uruguay

::

forced new plan, are in Buenos Aires, afterwards we continue to Uruguay

::

fozado nuevo plan, estamos en Buenos Aires, después seguimos a Uruguay

19.12.08

treten seit 6 Tagen wieder in die Pedale, nächstes Etappenziel: Uruguay

::

are pedaling again for 6 days, next stage: Uruguay

::

estamos pedalando para 6 dias, proximo destinacion: Uruguay

10.12.08

wieder in Santiago de Chile – Geben morgen Andrea und das Auto ab, dann geht es per Bus nach La Cumbre/Argentinien zu unseren Rädern.

::

again in Santiago de Chile – Tomorrow we hand over Andrea and the car, then it goes by bus to La Cumbre/Argentina to our bikes.

::

en Santiago de Chile otra vez – Mañana parte más de Andrea y el coche, entonces va en autobús a La Cumbre/Argentina a nuestras bicicletas.

22.11.08

Ushuaia, südlichste Stadt der Welt, das „Ende der Welt“

::

Ushuaia, most southern city in the world, ‚End of the World‘

::

Ushuaia, la ciudad más sur del mundo, „El Fin del Mundo“

12.11.08

Patagonien: schroffe Berge, Vulkane, Gletscher, türkisfarbene Seen, Pampa, Schneesturm, Wind, Wind, Wind
Waren gerade am Perito Moreno Gletscher – sehr beeindruckend. Weiter geht es zum Torres del Paine Nationalpark.

::

Patagonia: rugged mountains, volcanoes, glaciers, turquoise lakes, pampa, snow storms, wind, wind, wind
Were at the Perito Moreno glacier just now – very impressive. We continue to Torres del Paine National Park.

::

Patagonia: escarpadas montañas, volcanes, glaciares, lagos turquesa, Pampa, las tormentas de nieve, el viento, el viento, el viento
Fuimos en el glaciar Perito Moreno – muy impresionante. Seguimos a Parque Nacional Torres del Paine.

18.10.08

La Cumbre/Argentinien: Jetzt aber – Urlaub – 7 Wochen radfrei! Auf nach Patagonien!

::

La Cumbre/Argentina: But now – vacations – 7 weeks without cycling! Let’s go to Patagonia!

::

La Cumbre/Argentina: Pero ahora – vacationes – 7 semanas sin bicicleta! Vamos a Patagonia!

6.10.08

Mendoza/Argentinien, ein wichtiges Etappenziel ist erreicht. Eigentlich wollten wir das Rad hier für ganze 10 Wochen parken. Nun haben sich unmittelbare Ideen zerschlagen. Neue Pläne müssen geschmiedet werden.

::

Mendoza/Argentina, an important point has been reached. Actually we wanted to park our bikes here for 10 weeks. But our plans need to be changed.

::

Mendoza/Argentina, un punto importante ha sido alcanzado. En realidad queríamos parque nuestros bicicletas aquí para 10 semanas. Pero nuestros planes tienen que ser cambiado.

19.9.08

Die letzte Andenüberquerung per Rad liegt hinter uns. Sind in Salta/Argentinien.

::

Last crossing of the Andes by bicycle is done. We are in Salta/Argentina.

::

Última cruce de los Andes en bicicleta se realiza. Estamos en Salta/Argentina.

12.9.08

Sind erfolgreich durch die Lagunenroute gefahren und geschoben. Was für ein Abenteuer, was für eine Landschaft, was für eine Plackerei! Sind in San Pedro de Atacama/Chile.

::

Driven and pushed through the Lagoon Route successfully. What an adventure, what a landscape, what kind of drudgery! We are in San Pedro de Atacama/Chile.

::

Conducción y empujado a través de la Ruta de las Lagunas con éxito. ¡Qué aventura, qué paisaje, qué ajetreo! Estamos en San Pedro de Atacama/Chile.

1.9.08

Uyuni, ca. 200 von 700km Piste sind geschafft, letzter Versorgungspunkt vor unserem großen Abenteuer Salzsee und Lagunenroute

::

Uyuni, about 200 of 700km dirtroad are managed, last supply point before our great adventure salt lake and Lagoon Route

::

Uyuni, a unos 200 de 700km pistas ha hecho, último punto de alimentación antes de nuestra gran aventura salar y la Ruta de las Lagunas

25.8.08

Nach 2,5 Tage in La Paz, Boliviens Regierungssitz, setzen wir morgen unsere Fahrt fort Richtung Uyuni-Salzsee.

::

After 2.5 days in La Paz, government city of Bolivia, we are going to continue tomorrow to the Uyuni salt lake.

::

Después de 2,5 días en La Paz, ciudad del gobierno de Bolivia, continuaremos mañana al Salar de Uyuni.

20.8.08

neu: Es sind auch ein paar Videoschnipsel entstanden, derzeit nur älteres Material, chronologisch eingefügt. Eine Übersicht gibt es unter Filme :: videos :: peliculas.

new: There are also a few video sequences, currently only older material, chronologicaly added. Get an overview at Filme :: videos :: peliculas.

::

nuevo: Secuencias de vídeo, actualmente sólo material antiguo, será cronologicamente añadido. Obtener una visión general en Filme :: videos :: peliculas.

20.8.08

Nach 8 Wochen in Peru haben wir heute die Grenze nach Bolivien überfahren.

::

After 8 weeks in Peru we crossed the border to Bolivia today.

::

Después de 8 semanas en el Perú hemos cruzado la frontera a Bolivia hoy.

18.8.08

sind in Puno am Titicacasee, voraussichtlich noch 2 Tage bis Bolivien

::

are in Puno on Lake Titicaca, is expected to be 2 days to Bolivia

::

estamos en Puno en el Lago Titicaca, se prevé que será de 2 días para Bolivia

14.8.08

neu :: new :: nuevo – Presse :: press :: prensa

12.8.08

alte Inka- und jetzt Touristen-Metropole Cusco erreicht

::

arrived in Cusco, old Inca-metropolis but nowadays tourist metropolis

::

llegaron a Cusco, antigua metrópolis Inca pero en la actualidad metrópolis turística

30.7.08

Sind in Nazca, bekannt für die Linien und Riesenbilder auf dem Wüstenboden. Nächste Kreuzung links abbiegen und 100km immer bergauf auf 4390 ü.NHN.

::

Are in Nazca, famous for the lines and giant pictures on the desert floor. Next intersection turn left and 100km always uphill to 4390m above sea level.

::

Estamos en Nazca, conocida por sus líneas e imágenes gigantes en el desiertico suelo. Siguiente intersección, gire a la izquierda: 100 kilometros cuesta arriba hasta los 4390m sobre el nivel del mar.

25.7.08

die höchste Stadt der Welt – Cerro de Pasco, 4330m ü.NHN; die vielleicht längste Abfahrt der Welt – vom Pass Anticona, 4818m ü.NHN, über 150km runter ans Meer

::

the highest city in the world – Cerro de Pasco, 4330m above sea level; perhaps the longest downhill in the world – from the pass Anticona, 4818m above sea level, about 150km down to the sea

::

la ciudad más alta del mundo – Cerro de Pasco, 4330m sobre el nivel del mar, tal vez la más larga cuesta abajo en el mundo – del Abra Anticona, 4818m sobre el nivel del mar, mas de 150km hasta el mar

18.7.08

Huánuco – die Piste ist gemeistert, bleiben noch etwas in den Bergen, dann geht´s vorübergehend runter an die Küste

::

Huánuco – the dirt road is done, we will stay in the mountains for a while, then we temporarily go down to the coast

::

Huánuco – el camino de tierra ha terminado, nos quedaremos en las montañas por un tiempo, para luego bajar temporalmente a la costa

11.7.08

auf die harte Tour – wieder in die Berge – üble Piste, Wüste, Abgeschiedenheit, aber eine Landschaft vom Feinsten

::

the hard way – into the mountains again – ugly dirtroad, desert, isolation, but landscape of its best

::

de la manera más dura – de nuevo en las montañas – camino malo, el desierto, aislamiento, pero el paisaje vale la pena

1.7.08

Sind in Trujillo, viertgrößte Stadt Perus.

::

Are in Trujillo, 4th largest city of Peru.

::

Estamos en Trujillo, la cuarta ciudad más grande de Peru.

25.6.08

Haben Ecuador verlassen. Vor uns liegt Perus Küstenwüste. Freuen uns auf flacheres Profil und weniger Regen.

::

Left Ecuador. Heading to Peru’s coastal desert. Looking forward to a more plane profile and less rain.

::

Salimos Ecuador. Que tenemos ante nosotros es el desierto costero de Perú. Esperamos con interés el perfil más plano y menos lluvia.

14.6.08

Verließen Quito als 6er Radfahrgruppe. Inzwischen sind wir wieder zu zweit. Rahmenbruch, Sturz, eine Kuh fällt vom Himmel. Mehr dazu in den nächsten Tagen, wenn wir Ecuadors drittgrößte Stadt Cuenca erreicht haben.

::

Left Quito as a group of 6 cyclists. Now we are 2 again. A broken frame, a crash, a cow which falls from the sky. More of that in the next days, when we arrive in Cuenca, third largest city of Ecuador.

::

Salimos de Quito en un grupo de 6 ciclistas. Ahora solo somos nosotros dos. Un marco roto, una caída, una vaca que cae del cielo. Más información próximamente, cuando llegemos a Cuenca, la tercera ciudad más grande de Ecuador.

5.6.08

Haben Kolumbien nach 2 Monaten verlassen, den Äquator überquert und die ecuadorianische Hauptstadt Quito erreicht.

::

Left Colombia after 2 month, crossed the Equator and are in the ecuadorian capitol Quito.

::

Hemos salido Colombia después de 2 meses, cruzamos la línea ecuatorial y estamos en la capital ecuatoriana de Quito.

27.5.08

San Augustin mit archäologischen Sehenswürdigkeiten besichtigt, 2 schweizer Liegeradfahrer getroffen, abenteuerliche Fahrt über die Berge
Wir sind nun in Popayan. Noch ca. 1 Woche bis Equador.

::

visited archeological sights in San Augustin, met 2 swiss cyclists with recumbents, adventures ride over the mountains
We are in Popayan. Approximately 1 week to Equador.

::

visitamos monumento arqueológico en San Augustin, encontramos 2 ciclistas de suiza en bicicleta reclinada, aventurero viaje sobre las montañas
Estamos en Popayan. Aproximadamente 1 semana hasta Equador.

18.5.08

Nach 2 Wochen in Bogota/Kolumbien und Umgebung, radeln wir heute weiter.

::

After 2 weeks in Bogota/Colombia and arround we keep on cycling.

::

Despues 2 semanas en Bogotá/Colombia vamos a seguir en bicicleta.

7.5.08

Sind seit 3 Tagen in Bogota, Hauptstadt Kolumbiens. Werden hier einige Zeit bei Freunden verbringen.

::

For 3 days we are in Bogota, capital of Colombia. We will stay here for a while with friends.

26.4.08

Nach weiterer radfreier Zeit in Cartagena und auf der Isla Fuerte zusammen mit Elisa und Maik sind wir in die Berge geradelt nach Medellin, eine der größten Städte Kolumbiens.

::

After some more time without cycling in Cartagena and at Isla Fuerte with Elisa and Maik we cycled into the mountains to Medellin, one of the biggest cities in Colombia.

5.4.08

Nach 5 Tageln Segeln durch die Karibik haben wir Cartagena in Kolumbien erreicht.

::

We are in Cartagena/Colombia after 5 days of sailing through the Caribbean.

30.3.08

Portobelo, Panamas Atlantikküste. Heute Nachmittag geht´s mit einem kleinen Segelboot via San Blas Inseln nach Cartagena/Kolumbien.

::

Portobelo/Panama, Atlantic Ocean. This afternoon we take a small sailing boat to Cartagena/Colombia via San Blas Islands.

25.3.08

Sind in Panama Stadt, bleiben hier 2 Naechte.

::

Arrived in Panama City, stay for 2 nights.

17.3.08

Die Räder rollen wieder. Sind gut in San Jose/Costa Rica angekommen inklusive Gepäck und unbeschädigten Rädern.
Voraussichtlich morgen werden wir Panama erreichen.

::

On the road again. Arrived well in San Jose/Costa Rica with all luggage and undetroyed bikes.
Probably tomorrow we will arrive in Panama.

9.3.08

Weiter geht’s – heute per Flugzeug nach Costa Rica und dann Richtung Süden wieder auf 2 Liegerädern – jetzt unterwegs Denise und Tom.

::

Keep on going. Today we fly to Costa Rica. From there we go south again on 2 recumbents. The new team is Denise and Tom.

17.11.07

Angekommen in Tokio! Jetzt noch jemanden nahe Tokio besucht, und am 20.11. geht’s per Flieger erstmal zurück nach Deutschland.

::

Arrived in Tokyo! Now I want to visit someone close to Tokyo and on the 20th of November I will temporarily fly back home to Germany.

3.11.07

Japan – 24. und letztes Land der 1. Etappe dieser Reise.

::

Japan – 24th and last country of the first stage of this journey.

2.11.07

Ankunft in Busan im Südosten Koreas, zweitgrößte Stadt des Landes und Hafenstadt mit Schiffsverbindungen nach Japan. Von hier geht’s per Fähre nach Shimonoseki an der?Westspitze der japanischen Hauptinsel Honshu.
::

Arrival in Busan in the southeast of Korea, 2nd biggest city of the country and harbor with connections to Japan. From here I will go by ferry to Shimonoseki at the western end of the japanese main island Honshu.

29.10.07

Habe China per Fähre Richtung Südkorea verlassen. Nach einem Aufenthalt in der Hauptstadt Seoul, durchquerte ich das Land zur Ostküste. Entlang dieser geht es nun nach Süden.

::

Left China by ferry to Southkorea, visited the capital Seoul and crossed the country to the east coast. Following the coast I’m heading south.

29.10.07

neu auf der website: Wegen häufiger Nachfrage, wo ich denn bin, gibt es jetzt die Rubrik „letzte Nachricht“ immer oben auf der Startseite. Hier möchte ich möglichst oft eine aktuelle Nachricht hinterlassen.

::

new on this webpage: Being often ask where I am, there is this new section ‚latest news‘ always on top of first page. Here I want to leave current news much more frequently.

05.02.07

Haben wieder ein paar Veränderungen an der website vorgenommen. Unter “wo wir sind :: where we are” gibt es eine neue Weltkarte. Viel Spaß! Danke an Karsten für die Idee und die Hilfe. Dort wird auch die Statistik wieder auftauchen.

26. Februar 2010 - Tom & Denise | deutsche Texte, english texts | Kommentare :: comments :: comentarios | Inhalt drucken